Gdańskie wydawnictwo słowo/obraz terytoria powstało jesienią 1995 roku. Publikuje książki z dziedziny literatury pięknej, historii literatury, eseistyki, krytyki literackiej, filozofii, sztuki i nauk społecznych. Wydaje kilka niezwykle ciekawych serii wydawniczych – wśród nich Terytoria Skandynawii. W ramach tej serii w roku 2006 ukazały się dwie pozycje autorów norweskich.
Pierwszą z nich jest powieść Erlenda Loe „Doppler”, w przekładzie Mileny Skoczko. To szalona i absurdalna, a jednocześnie zabawna powieść, niepozbawiona też poważnej analizy współczesności i krytyki współczesnego społeczeństwa konsumpcyjnego.
Główny bohater opowieści Doppler pewnego dnia, jadąc przez las, spada z roweru. Półprzytomny czuje, że jego myśli przestają krążyć wokół codziennych spraw. Upadek wywołuje zupełnie nieoczekiwane skutki. Mimo iż Doppler ma żonę i dzieci, rozpoczyna samotne, surowe życie na łonie natury - przenosi się do lasu i rozbija namiot. Żeby zaspokoić głód, zabija klempę, mimowolnie stając się przybranym ojcem osieroconego cielaka. Doppler i Bongo, bo takie imię otrzymuje zwierzę, stopniowo się zaprzyjaźniają...
Erlend Loe
Urodził się w Trondheim w 1969 roku. Ukończył literaturoznawstwo i sztukę filmową. Z wykształcenia jest również scenarzystą. Pracował jako krytyk i nauczyciel, kręcił teledyski i krótkie filmy. Jest tłumaczem, autorem scenariuszy i konsultantem filmowym. Jako pisarz zadebiutował w 1993 powieścią „Tatt av kvinnen” (Przeminęło z kobietą). Prawdziwym sukcesem i przełomem w jego karierze pisarskiej stała się wydana w 1996 roku powieść „Naiwny. Super”, tłumaczona na ponad 20 języków, w tym na język polski. Loe jest także autorem serii książek dla dzieci. Mieszka i pracuje w Oslo. „Doppler” to jego piąta powieść, którą przetłumaczono już na 5 języków.
W czerwcu ukazała się powieść Hanny Orstavik „Pastor” (Presten), w przekładzie Marii Sibińskej. Akcja powieści rozgrywa się w północno-wschodniej Norwegii. Bohaterka książki, młoda teolog Liv, pełni funkcję pastora w małym miasteczku. Liv zmaga się nie tylko z lokalnymi konfliktami i problemami parafian, ale też z własną bezsilnością, poczuciem winy i zwątpieniem w sens powołania. Historia powieści zawiera w sobie kilka płaszczyzn czasowych. Wątek główny obejmuje zaledwie jeden marcowy tydzień. Rozbijają go wątki retrospektywne, w których Liv powraca w myślach do wydarzeń sprzed roku. Kolejny plan książki to wydarzenia sprzed ponad stu pięćdziesięciu lat. Liv pisze rozprawę doktorską o buncie Saamów - przytacza fragmenty autentycznych dokumentów, próbując zrozumieć słynną sprawę rebelii – brutalnie stłumionej przez władze - rodzimych mieszkańców Laponii w Kautokeino.
Hanne Ørstavik
Norweska powieściopisarka, ciesząca się w swoim kraju dużą popularnością. Urodziła się w Finnmarku, w północnym regionie Norwegii. Tamtejsze krajobrazy bezkresne, a zarazem fascynujące, choć nie zawsze przyjazne człowiekowi tworzą tło jej powieści. Karierę pisarską rozpoczęła w połowie lat dziewięćdziesiątych jako autorka eksperymentalnej prozy, która co prawda przyciągnęła uwagę krytyków, ale w mniejszym stopniu czytelników. Popularność przyniosły pisarce dopiero powieści psychologiczne o tematyce współczesnej, w tym tworzące swoistą trylogię Kjærlighet (1997, Miłość), Like sant som jeg er virkelig (1999, Równie prawdziwe jak ja rzeczywista) i Tiden det tar (2000, Czas potrzebny), ukazujące między innymi destruktywne relacje między dziećmi a rodzicami.
Więcej o książkach z serii Terytoria Skandynawii na stronie wydawnictwa: www.terytoria.com.pl
oraz
http://www.merlin.com.pl/frontend/towar/459681
http://www.merlin.com.pl/frontend/towar/464553
Autor: P.Sz.-J.
Pierwszą z nich jest powieść Erlenda Loe „Doppler”, w przekładzie Mileny Skoczko. To szalona i absurdalna, a jednocześnie zabawna powieść, niepozbawiona też poważnej analizy współczesności i krytyki współczesnego społeczeństwa konsumpcyjnego.
Główny bohater opowieści Doppler pewnego dnia, jadąc przez las, spada z roweru. Półprzytomny czuje, że jego myśli przestają krążyć wokół codziennych spraw. Upadek wywołuje zupełnie nieoczekiwane skutki. Mimo iż Doppler ma żonę i dzieci, rozpoczyna samotne, surowe życie na łonie natury - przenosi się do lasu i rozbija namiot. Żeby zaspokoić głód, zabija klempę, mimowolnie stając się przybranym ojcem osieroconego cielaka. Doppler i Bongo, bo takie imię otrzymuje zwierzę, stopniowo się zaprzyjaźniają...
Erlend Loe
Urodził się w Trondheim w 1969 roku. Ukończył literaturoznawstwo i sztukę filmową. Z wykształcenia jest również scenarzystą. Pracował jako krytyk i nauczyciel, kręcił teledyski i krótkie filmy. Jest tłumaczem, autorem scenariuszy i konsultantem filmowym. Jako pisarz zadebiutował w 1993 powieścią „Tatt av kvinnen” (Przeminęło z kobietą). Prawdziwym sukcesem i przełomem w jego karierze pisarskiej stała się wydana w 1996 roku powieść „Naiwny. Super”, tłumaczona na ponad 20 języków, w tym na język polski. Loe jest także autorem serii książek dla dzieci. Mieszka i pracuje w Oslo. „Doppler” to jego piąta powieść, którą przetłumaczono już na 5 języków. W czerwcu ukazała się powieść Hanny Orstavik „Pastor” (Presten), w przekładzie Marii Sibińskej. Akcja powieści rozgrywa się w północno-wschodniej Norwegii. Bohaterka książki, młoda teolog Liv, pełni funkcję pastora w małym miasteczku. Liv zmaga się nie tylko z lokalnymi konfliktami i problemami parafian, ale też z własną bezsilnością, poczuciem winy i zwątpieniem w sens powołania. Historia powieści zawiera w sobie kilka płaszczyzn czasowych. Wątek główny obejmuje zaledwie jeden marcowy tydzień. Rozbijają go wątki retrospektywne, w których Liv powraca w myślach do wydarzeń sprzed roku. Kolejny plan książki to wydarzenia sprzed ponad stu pięćdziesięciu lat. Liv pisze rozprawę doktorską o buncie Saamów - przytacza fragmenty autentycznych dokumentów, próbując zrozumieć słynną sprawę rebelii – brutalnie stłumionej przez władze - rodzimych mieszkańców Laponii w Kautokeino.
Hanne Ørstavik
Norweska powieściopisarka, ciesząca się w swoim kraju dużą popularnością. Urodziła się w Finnmarku, w północnym regionie Norwegii. Tamtejsze krajobrazy bezkresne, a zarazem fascynujące, choć nie zawsze przyjazne człowiekowi tworzą tło jej powieści. Karierę pisarską rozpoczęła w połowie lat dziewięćdziesiątych jako autorka eksperymentalnej prozy, która co prawda przyciągnęła uwagę krytyków, ale w mniejszym stopniu czytelników. Popularność przyniosły pisarce dopiero powieści psychologiczne o tematyce współczesnej, w tym tworzące swoistą trylogię Kjærlighet (1997, Miłość), Like sant som jeg er virkelig (1999, Równie prawdziwe jak ja rzeczywista) i Tiden det tar (2000, Czas potrzebny), ukazujące między innymi destruktywne relacje między dziećmi a rodzicami.Więcej o książkach z serii Terytoria Skandynawii na stronie wydawnictwa: www.terytoria.com.pl
oraz
http://www.merlin.com.pl/frontend/towar/459681
http://www.merlin.com.pl/frontend/towar/464553
Autor: P.Sz.-J.
