Portal podróżniczy o NorwegiiPortal podróżniczy o NorwegiiPortal podróżniczy o Norwegii

Norwegofil logo head

  • Start
  • Dokąd jechać
    • Nasze ulubione miejsca
    • Norwegia Zachodnia
    • Norwegia Wschodnia
    • Norwegia Północna
    • Norwegia Południowa
    • Najpiękniejsze trasy
  • Co robić
    • Aktywny wypoczynek
    • Wyjazd na 3-6 dni
    • Wyjazd na 7-14 dni
    • Zorza polarna
    • Top listy atrakcji
    • Nasze przygody
  • Zaplanuj podróż
    • Informacje praktyczne
    • Podróż do Norwegii
    • Transport w Norwegii
    • Samochodem po Norwegii
    • Podróż na każdą kieszeń
    • Noclegi
    • Praca
  • O Norwegii
    • Okiem Norwegofila
    • Fakty
    • Przyroda
    • Ludzie i tradycje
    • Kultura
    • Historia
    • Język norweski
Język norweski

Język norweski

    Foto: Konrad Konieczny

Język norweski jest blisko spokrewniony z językiem duńskim i szwedzkim, także obywatele tych krajów mogą się wzajemnie zrozumieć. Ukształtowanie geograficzne Norwegii oraz wzorce osiedlania się przyczyniły się do powstania niezliczonych dialektów języka norweskiego.

Z tego powodu nie ma czegoś takiego jak jego jeden, oficjalny wariant.

Występują dwie oficjalne odmiany pisane języka norweskiego: Bokmål („język książkowy”) i Nynorsk („język nowonorweski”). Bokmål opiera się na języku duńsko-norweskim i rozwinął się z pisanego języka duńskiego dostosowanego do fonetyki dialektu powszechnie używanego we wschodniej części Norwegii. Nynorsk został utworzony przez lingwistę, Ivara Aasena, w latach 50-tych XIX wieku i opiera się na kompilacji różnych rodzimych dialektów z części zachodniej.

Choć zarówno Bokmål, jak i Nynorsk oficjalnie uzyskały taki sam status, Bokmål jest nieco powszechniej używany w Oslo i większych miastach. Odmiany Nynorsk używa około 10-15% populacji, głównie na zachodnim wybrzeżu; jest on również obecny w rządowych aktach prawnych, literaturze, sztukach teatralnych, telewizji publicznej i nabożeństwach kościelnych.

  • Wszystkie podręczniki drukowane muszą być w dwóch odmianach języka,
  • Co najmniej 25% programów telewizyjnych w publicznej sieci NRK musi być w języku Nynorsk. Dotyczy to też podpisów filmowych i dubbingu,
  • Co najmniej 25% wszystkich oficjalnych dokumentów pisana musi być w języku Nynork,
  • Wszystkie osoby zatrudnione w administracji publicznej muszą znać obie odmiany języka. Każdy obywatel ma prawo kontaktować się z administracją w wybranej wersji języka, a urząd ma obowiązek odpowiedzieć mu w tym samym języku.

 

Jedna rodzina języków

O tym jak rodzina języków skandynawskich, czy też poprawniej mówiąc języków północnogermańskich jest ze sobą blisko związana pokazuje poniższy przykład:

Bokmål:  Jeg kommer fra Norge

Nynorsk:  Eg kjem frå Noreg

Staronorweski:  Ek kem frá Noregi

Islandzki:  Ég kem frá Noregi

Duński:   Jeg kommer fra Norge

Szwedzki:  Jag kommer från Norge

Farerski:  Jeg komi frá Norra

Polski:   Pochodzę z Norwegii

 

Bokmål:  Hva heter han?

Nynorsk:  Kva heiter han?

Staronorweski:  Hvat heitir hann?

Islandzki:  Hvað heitir hann?

Duński:   Hvad hedder han?

Szwedzki:  Vad heter han?

Farerski:  Hvat eitur hann

Polski:   Jak on się nazywa?

Inne języki w Norwegii

Obecnie około 20 000 osób w Norwegii używa jako swojego języka ojczystego języka lapońskiego (języka sámi). Język lapoński należy do grupy ugrofińskiej, a jego korzenie w Norwegii prawdopodobnie sięgają narodzin języka norweskiego. Północny dialekt języka lapońskiego został uznany za język urzędowy na równi z językiem norweskim w okręgach na północy Norwegii: Kárášjohka-Karasjok, Guovdageaidnu-Kautokeino, Unjárga-Nesseby, Porsanger, Deatnu-Tana i Gáivuotna-Kåfjord.

Z uwagi na dużą liczbę imigrantów i uchodźców, których językiem rodzimym nie jest norweski, w norweskich szkołach podstawowych można obecnie napotkać około 110 różnych języków ojczystych. Najważniejszym językiem obcym w komunikacji międzynarodowej jest w Norwegii język angielski, a po nim niemiecki i francuski. Ponadto, blisko 4000 osób z uszkodzonym narządem słuchu posługuje się norweskim językiem migowym, który występuje w dwóch odmianach wywodzących się z najstarszych norweskich szkół dla osób niesłyszących - w Oslo i Trondheim.

 

 

Orle gniazdo Skageflå
Orle gniazdo Skageflå
Zimowe światła Norwegii Północnej
Zimowe światła Norwegii Północnej
Bergen. Stolica krainy fiordów
Bergen. Stolica krainy fiordów
Wędrówki górskie
Wędrówki górskie
Koleją do Norwegii
Koleją do Norwegii
Co zabrać na wyjazd?
Co zabrać na wyjazd?
Skakanie po wyspach
Skakanie po wyspach
Biura podróży - spece od Norwegii
Biura podróży - spece od Norwegii
  • Last modified
    Artykuł aktualizowany: czwartek, 29 marzec 2018

Ta strona używa plików Cookies. Dowiedz się więcej o celu ich używania i możliwości zmiany ustawień Cookies w przeglądarce. Czytaj więcej...

Norwegofil logo RGB negatyw claim

Poznajmy się

  • O nas
  • Kontakt
  • Reklama
  • Facebook
  • Test Norwegofila
  • Te miejsca lubimy
  • Nasze przygody
  • Wakacje DIY
© 2018 Norwegofil. Wszelkie prawa zastrzeżone. Projekt i wykonanie Norwegofil
  • Start
  • Dokąd jechać
    • Nasze ulubione miejsca
    • Norwegia Zachodnia
    • Norwegia Wschodnia
    • Norwegia Północna
    • Norwegia Południowa
    • Najpiękniejsze trasy
  • Co robić
    • Aktywny wypoczynek
    • Wyjazd na 3-6 dni
    • Wyjazd na 7-14 dni
    • Zorza polarna
    • Top listy atrakcji
    • Nasze przygody
  • Zaplanuj podróż
    • Informacje praktyczne
    • Podróż do Norwegii
    • Transport w Norwegii
    • Samochodem po Norwegii
    • Podróż na każdą kieszeń
    • Noclegi
    • Praca
  • O Norwegii
    • Okiem Norwegofila
    • Fakty
    • Przyroda
    • Ludzie i tradycje
    • Kultura
    • Historia
    • Język norweski